Как преодолеть языковой барьер

[Turist]

Для большинства туристов, приезжающих в Таиланд, языковой барьер становится помехой для отдыха и бизнеса. Документы составляются на тайском и английском языках, переведенные на русский, теряют свою легитимность.

В настоящее время существует множество фирм и частных лиц, предлагающих услуги переводчиков.

Переводы делятся на письменные и устные. Письменные, в свою очередь, подразделяются на технические, юридические, художественные. Устные: на синхронный перевод, устный перевод, перевод ауди и видио продукции.

В Таиланде можно воспользоваться услугами переводчиков, проживающих в стране. Оплата и почасовая, и за весь день (от 8 часов). Цены от 20$ в час. При почасовой оплате нужно будет оплатить не только работу переводчика, но и его транспортные расходы. Переводчик может встретить в аэропорту, помочь при заселении в отель, сопровождать во время шопинг или экскурсиях, присутствовать на деловых переговорах.

Консультации по телефону. При этом виде услуг Вы можете задавать вопросы и консультироваться с человеком, живущем в стране круглосуточно по бытовой тематике. Оплата производится на номер мобильного телефона. Стоимость такой услуги за 10 дней составляет 300 – 500 бат.

Во время деловой поездки может понадобиться переводчик, специализирующийся в определенной области. Такого специалиста можно пригласить либо из бюро переводчиков, либо нанять в фирме, предоставляющей услуги в нужном Вам сегменте рынка. Приобретая большую партию товара, можно обратиться за помощью в транспортную компанию. При покупке недвижимости – воспользоваться услугами переводчика из риелторской фирмы. Таким образом, можно нанять человека, который будет выполнять не только работу переводчика, но и выступать в роли эксперта. Если Вы сами не хотите лететь в Таиланд, то можно воспользоваться услугой делового представителя или посредника.

Планируя посетить выставки, конференции, лучше заказывать услуги переводчика заранее. Тогда не придется оплачивать транспортные расходы.